Athene Numphe (athene) wrote,
Athene Numphe

Hymn to Diana

x-posted to my own journal, classics, latin, and mythology

34 - Hymn to Diana
By Catullus (translated by me)

We unmarried girls and boys
Are under the tutelage of Diana:
Unmarried boys and girls
Let us sing to Diana.

O daughter of Leto,
Great offspring of greatest Jove,
Your mother birthed you
Near a Delian olive tree,

So you could be mistress of the mountains
And of the growing woods
And of the secluded woodland glades
And of the sounding rivers:

You are called Lucina Juno
By women the pains of childbirth,
You are called magical Triple-Way1 and
Luna by your counterfeit light.

You, goddess, in your monthly course
Marking off the journey of the year,
You fill up the rural hut
Of the farmer with good crops.

By whatever name pleases you
May you be divine,
And as you have been accustomed to before, may you
Preserve the offspring of Romulus with good auspices.

Dianae sumus in fide
puellae et pueri integri:
Dianam pueri integri
puellaeque canamus.

O Latonia, maximi
magna progenies Iovis,
quam mater prope Deliam
deposivit olivam,

monitum domina ut fores
silvarumque virentium
saltuumque reconditorum
amniumque sonantum:

tu Lucina dolentibus
Iuno dicta puerperis,
tu potens Trivia et notho es
dicta lumine Luna.

Tu cursu, dea, menstruo
metiens iter annuum,
rustica agricolae bonis
tecta frugibus exples.

Sis quocumque tibi placet
sancta nomine, Romulique,
anitque ut solita es, bona
sospites ope gentem.

1The latin is Trivia, or Three-Roads, which implies Hekate, the triple goddess of the crossroads and of magic.

  • New Blog

    For everyone following this blog, I finally did something with the main page of my website. It's now a blog for our whole family (why yes,…

  • Nothing like I expected - a birth story

    For those who don't follow me on other social media, Benjamin Ansel was born on Saturday, October 10 at 3:24pm. Here is my birth story:…

  • Well, that was unexpected

    As we were leaving (late) for daycare/work this morning, I was thinking to myself what a lovely sunny morning it was out. I almost tried to fish my…

  • Post a new comment


    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded